1
00:00:06,139 --> 00:00:07,173
- Recogí tu pedido
de las imprentas.
2
00:00:07,807 --> 00:00:09,708
- Oh, el volante de aniversario.
3
00:00:09,709 --> 00:00:11,344
Déjeme ver.
4
00:00:12,879 --> 00:00:15,147
¡Se ve genial!
5
00:00:15,148 --> 00:00:16,482
- ¿Qué diablos?
6
00:00:16,483 --> 00:00:18,317
Sólo nos dio uno.
7
00:00:18,318 --> 00:00:20,452
- Sólo pedí uno.
8
00:00:20,453 --> 00:00:23,622
Esto es para los habituales.
y saben dónde buscar.
9
00:00:23,623 --> 00:00:25,324
- ¿La fiesta de aniversario está en marcha?
10
00:00:25,325 --> 00:00:27,626
Acabo de escuchar a Tall Kathy hablando.
a Short Kathy al respecto.
11
00:00:27,627 --> 00:00:28,694
- Está encendido.
12
00:00:28,695 --> 00:00:29,828
- ¡Sí!
13
00:00:29,829 --> 00:00:32,197
Oh, Izzy, lo eres.
Me va a encantar esto.
14
00:00:32,198 --> 00:00:35,668
Tenemos sorteo y karaoke,
y hay un asado.
15
00:00:35,669 --> 00:00:36,835
- ¿A quién le asan?
16
00:00:36,836 --> 00:00:38,003
- Los habituales.
17
00:00:38,004 --> 00:00:40,572
Cada año, papá era el maestro de ceremonias,
y los amaba tanto
18
00:00:40,573 --> 00:00:44,176
que simplemente los rompería
a pedazos.
19
00:00:44,177 --> 00:00:46,745
- Es como Joan Rivers y Don.
Rickles simplemente se convirtió en uno.
20
00:00:46,746 --> 00:00:50,315
Ya sabes, él estaría como,
¡Zing, zing, zingity-zing!
21
00:00:50,316 --> 00:00:53,686
- Vale, el bar está
absolutamente zumbido
22
00:00:53,687 --> 00:00:55,654
sobre la fiesta de aniversario.
23
00:00:55,655 --> 00:00:57,222
- ¿Pero quién va a ser el maestro de ceremonias?
24
00:00:57,223 --> 00:00:58,791
Happy dejó algunos realmente
zapatos grandes que llenar.
25
00:00:58,792 --> 00:01:00,592
- Tengo a alguien en mente.
26
00:01:00,593 --> 00:01:03,595
Ellos conocen la taberna,
naturalmente divertido,
27
00:01:03,596 --> 00:01:07,866
y tienen una melena preciosa
de pelo rojo.
28
00:01:07,867 --> 00:01:09,568
- Oh, Bobbie,
Me siento halagado
29
00:01:09,569 --> 00:01:12,471
pero no creo
Necesito teñirme el pelo.
30
00:01:12,472 --> 00:01:14,873
- Estoy hablando de mí,
ya disco de hockey.
31
00:01:14,874 --> 00:01:16,208
¡Zing, zing!
32
00:01:16,209 --> 00:01:17,609
- Ah, lo siento.
33
00:01:17,610 --> 00:01:21,213
Simplemente estaba confundido porque
Soy la elección obvia.
34
00:01:21,214 --> 00:01:23,315
- Realmente piensas
eres la elección obvia
35
00:01:23,316 --> 00:01:25,184
para reemplazar a mi papá?
36
00:01:25,185 --> 00:01:26,418
- [risas] Mi error.
37
00:01:26,419 --> 00:01:29,588
Pensé que nos íbamos
Talento cómico, no nepotismo.
38
00:01:29,589 --> 00:01:30,723
Zing, zing.
39
00:01:30,724 --> 00:01:32,558
- Ah, OK.
40
00:01:32,559 --> 00:01:35,494
Tal vez simplemente lo tomemos
bajar un escalón.
41
00:01:35,495 --> 00:01:37,296
- Feliz siempre dijiste
que si alguien pensara
42
00:01:37,297 --> 00:01:38,497
eran más divertidos que él,
43
00:01:38,498 --> 00:01:41,734
podrían desafiarlo
para el trabajo.
44
00:01:41,735 --> 00:01:44,203
- Eso sería un paso adelante.
45
00:01:44,204 --> 00:01:46,505
- Vivo para el drama.
46
00:01:46,506 --> 00:01:47,840
- ¿Sabes que?
47
00:01:47,841 --> 00:01:48,874
Juego encendido.
48
00:01:48,875 --> 00:01:50,376
- Ah, está bien.
49
00:01:50,377 --> 00:01:53,245
Desafío aceptado.
50
00:01:53,246 --> 00:01:56,715
- tengo un mal presentimiento
sobre esto.
51
00:01:56,716 --> 00:01:57,916
- Ah, no te preocupes.
52
00:01:57,917 --> 00:01:59,485
Seguiremos siendo amigos, ¿verdad?
53
00:01:59,486 --> 00:02:00,953
- Sí,
estos son solo dos amigos
54
00:02:00,954 --> 00:02:02,621
teniendo una competencia amistosa.
55
00:02:02,622 --> 00:02:04,690
- Dos señoras divertidas siendo divertidas.
56
00:02:04,691 --> 00:02:05,958
Será genial.
57
00:02:05,959 --> 00:02:07,726
Y Emmett y Takoda
puede juzgar.
58
00:02:07,727 --> 00:02:08,927
- Ya estoy aburrido.
59
00:02:08,928 --> 00:02:10,663
Despiértame cuando haya drama.
60
00:02:12,499 --> 00:02:16,835
{\an8}- ♪ A veces se siente
como una gran pelea ♪
61
00:02:16,836 --> 00:02:18,637
{\an8}♪ Para pasar el día ♪
62
00:02:18,638 --> 00:02:20,673
{\an8}♪ Y sigue durmiendo
toda la noche ♪
63
00:02:20,674 --> 00:02:22,741
♪ Pero aquí
encontrarás un lugar ♪
64
00:02:22,742 --> 00:02:26,345
♪ Eso seguramente
levanta el ánimo ♪
65
00:02:26,346 --> 00:02:31,584
♪ Tú perteneces
en Happy's Place ♪
66
00:02:31,985 --> 00:02:33,519
{\an8}- Vaya, huele bien aquí.
67
00:02:33,520 --> 00:02:36,422
{\an8}- Debe ser el limpiador de grasa.
68
00:02:36,423 --> 00:02:39,491
{\an8}Altamente tóxico con solo un toque
de aroma a limón.
69
00:02:39,492 --> 00:02:42,695
{\an8}- ¿Te lo he dicho alguna vez?
¿Qué tan valioso eres?
70
00:02:42,696 --> 00:02:43,962
{\an8}- Una vez. En este momento.
71
00:02:43,963 --> 00:02:46,298
{\an8}¿Qué quieres?
72
00:02:46,299 --> 00:02:47,933
{\an8}- ¿Quieres? ¿A mí?
73
00:02:47,934 --> 00:02:49,736
{\an8}No me falta nada.
74
00:02:51,004 --> 00:02:53,572
{\an8}Está bien, quiero que me lo prometas
que votaras por mi
75
00:02:53,573 --> 00:02:54,807
{\an8}porque quiero ser el maestro de ceremonias
76
00:02:54,808 --> 00:02:55,941
{\an8}en la fiesta de aniversario.
77
00:02:55,942 --> 00:02:57,643
{\an8}- Mm-hmm. No.
78
00:02:57,644 --> 00:03:00,713
{\an8}- Vamos, Emmett,
¿Cuál es el problema?
79
00:03:00,714 --> 00:03:02,848
{\an8}- Me doy cuenta de que no lo sabes
cualquier cosa sobre juzgar
80
00:03:02,849 --> 00:03:04,884
{\an8}un concurso de talentos.
81
00:03:05,885 --> 00:03:08,954
{\an8}Se debe tomar la decisión
del talento y sólo del talento.
82
00:03:08,955 --> 00:03:10,889
{\an8}Y eso es lo que
Estados Unidos espera,
83
00:03:10,890 --> 00:03:13,727
{\an8}y eso es lo que
Estados Unidos se lo merece.
84
00:03:15,628 --> 00:03:19,832
{\an8}- 2:03 y Emmett
ha perdido la cabeza.
85
00:03:19,833 --> 00:03:21,934
{\an8}- Pensé que estabas mirando
Esperamos con ansias esta competición.
86
00:03:21,935 --> 00:03:23,635
{\an8}- Sólo si gano.
87
00:03:23,636 --> 00:03:25,704
{\an8}¿Tienes alguna idea de por qué?
¿Nadie desafió nunca a papá?
88
00:03:25,705 --> 00:03:27,840
{\an8}- Porque no lo hicieron
¿Quieres que te despidan?
89
00:03:27,841 --> 00:03:31,577
{\an8}- No, porque él era el corazón.
y alma de este lugar.
90
00:03:31,578 --> 00:03:33,545
{\an8}Fue entonces cuando lo dejó brillar.
91
00:03:33,546 --> 00:03:35,814
{\an8}Quiero que la gente piense en mí
de la misma manera.
92
00:03:35,815 --> 00:03:37,750
- Entonces gana esa maldita cosa.
93
00:03:37,751 --> 00:03:40,352
Ganar no significa nada
si no es justo y equitativo.
94
00:03:40,353 --> 00:03:42,588
no voy a tomar
que lejos de ti.
95
00:03:42,589 --> 00:03:43,689
- Bien.
96
00:03:43,690 --> 00:03:47,693
2:04, Emmett se volvió
en un traidor.
97
00:03:47,694 --> 00:03:49,661
- 2:04?
98
00:03:49,662 --> 00:03:51,398
Hora de mi descanso.
99
00:03:54,100 --> 00:03:58,370
- ¿Cómo va la preparación para el
¿Gran enfrentamiento con Gabby yendo?
100
00:03:58,371 --> 00:03:59,772
- Es difícil saberlo.
101
00:03:59,773 --> 00:04:02,409
Estas paredes pueden hablar,
pero seguro que no se ríen.
102
00:04:03,109 --> 00:04:05,511
- Ey.
103
00:04:05,512 --> 00:04:07,913
Se lo acabo de decir a dos personas
en el bar una historia divertida,
104
00:04:07,914 --> 00:04:10,349
y dijeron, y cito:
105
00:04:10,350 --> 00:04:13,486
[risas]
106
00:04:20,794 --> 00:04:23,395
- Bueno, me alegro mucho que estés
En la competencia, Gabby.
107
00:04:23,396 --> 00:04:25,064
Yo también.
- Mmmm, ¿en serio?
108
00:04:25,065 --> 00:04:26,699
- Oh sí.
109
00:04:26,700 --> 00:04:29,401
Le dije algo a Isabella,
y ella se rió tan fuerte
110
00:04:29,402 --> 00:04:32,339
que ella se rompió la cabeza
sobre el escritorio.
111
00:04:33,973 --> 00:04:35,575
- ¿Ay?
112
00:04:37,544 --> 00:04:39,511
- Sí, bueno, será mejor que regrese.
por ahí, ¿sabes?
113
00:04:39,512 --> 00:04:41,347
Oh, ¿qué es eso ahora?
114
00:04:41,348 --> 00:04:44,483
me estan llamando
el nuevo Feliz.
115
00:04:44,484 --> 00:04:46,719
Oh, ya voy, Kathy la Alta.
116
00:04:46,720 --> 00:04:48,455
Sostén tus caballos.
117
00:04:50,657 --> 00:04:52,758
- Estoy un poco celoso
de esta competencia en la que estás.
118
00:04:52,759 --> 00:04:55,761
Me recuerda a cuando estaba
en el equipo de debate de la universidad.
119
00:04:55,762 --> 00:05:00,032
Para no alardear,
pero estábamos invictos.
120
00:05:00,033 --> 00:05:03,068
- Eso es fanfarronear.
121
00:05:03,069 --> 00:05:05,704
Y muy interesante.
122
00:05:05,705 --> 00:05:07,973
De hecho conozco una manera
que tu puedes ser
123
00:05:07,974 --> 00:05:09,041
parte de la competencia.
124
00:05:09,042 --> 00:05:10,642
- Qué divertido.
125
00:05:10,643 --> 00:05:11,910
¿Qué necesitas que haga?
126
00:05:11,911 --> 00:05:14,481
- Ayúdame a destruir a Gabby.
127
00:05:16,916 --> 00:05:18,650
- DE ACUERDO.
128
00:05:18,651 --> 00:05:21,453
Quiero ayudar, pero no estoy seguro de estarlo.
cómodo destruyendo a alguien.
129
00:05:21,454 --> 00:05:23,389
- No, solo te quiero a ti
para ayudarme con mi acto.
130
00:05:23,390 --> 00:05:24,423
- Oh.
131
00:05:24,424 --> 00:05:25,891
Dios mío, por supuesto.
132
00:05:25,892 --> 00:05:28,427
Esto es exactamente como
discurso y debate.
133
00:05:28,428 --> 00:05:29,595
Oh, hombre, estoy tan emocionado.
134
00:05:29,596 --> 00:05:31,898
hagamos esos
¡Las chicas Barnard lloran!
135
00:05:34,834 --> 00:05:36,068
- Ah, OK.
136
00:05:36,069 --> 00:05:37,836
Bueno, tengo algunos
material listo.
137
00:05:37,837 --> 00:05:39,004
solo necesita
un poco de pulido.
138
00:05:39,005 --> 00:05:40,873
- Excelente.
Persuadme.
139
00:05:40,874 --> 00:05:41,907
Quiero decir, hazme reír.
140
00:05:41,908 --> 00:05:43,609
- Sí.
141
00:05:43,610 --> 00:05:45,010
Muy bien,
así que voy a empezar
142
00:05:45,011 --> 00:05:46,612
al presentarme,
143
00:05:46,613 --> 00:05:47,813
y luego voy a hacer
la multitud trabaja.
144
00:05:47,814 --> 00:05:49,715
- Oh, me encanta.
145
00:05:49,716 --> 00:05:50,516
- Sí.
146
00:05:50,517 --> 00:05:53,620
Y luego voy a decir,
bonito sombrero.
147
00:05:56,489 --> 00:05:59,558
Y luego voy a
Entra en mis chistes de sombrero.
148
00:05:59,559 --> 00:06:01,126
- ¿A quién estás diciendo?
"bonito sombrero"?
149
00:06:01,127 --> 00:06:02,461
-Emmett.
150
00:06:02,462 --> 00:06:04,897
voy a dar
Emmett este sombrero.
151
00:06:04,898 --> 00:06:08,702
- ¿Crees que Emmett irá?
¿ponerse un sombrero gracioso?
152
00:06:09,936 --> 00:06:12,939
- Está bien, tal vez me deshaga
de todos los chistes sobre sombreros.
153
00:06:13,940 --> 00:06:15,808
solo voy a ir
en mi rutina, ¿vale?
154
00:06:15,809 --> 00:06:17,142
- Muy emocionado.
155
00:06:17,143 --> 00:06:19,111
- DE ACUERDO.
[risas]
156
00:06:19,112 --> 00:06:22,481
Dos camareros están peleando
sobre cuál es la mejor bebida,
157
00:06:22,482 --> 00:06:23,515
y uno dice que es--
158
00:06:23,516 --> 00:06:24,850
- Bobbie, mira hacia arriba.
- ¿Qué?
159
00:06:24,851 --> 00:06:26,752
- Bueno, quieres mirar
en la audiencia.
160
00:06:26,753 --> 00:06:28,020
- Ah, claro.
161
00:06:28,021 --> 00:06:29,855
DE ACUERDO.
162
00:06:29,856 --> 00:06:32,826
Dile a tu mono que es
¡Cómo lo hacemos en Nueva York!
163
00:06:37,997 --> 00:06:39,064
Vamos.
164
00:06:39,065 --> 00:06:40,800
Eso es gracioso.
165
00:06:41,935 --> 00:06:45,037
- me siento como tu
dejado fuera del medio.
166
00:06:45,038 --> 00:06:46,906
- Me hiciste mirar hacia arriba.
167
00:06:48,541 --> 00:06:49,942
¿Qué me pasa?
168
00:06:49,943 --> 00:06:51,276
Soy gracioso.
169
00:06:51,277 --> 00:06:55,014
Sé que mucha gente dice que
lo son y ellos no lo son, pero yo sí.
170
00:06:55,015 --> 00:06:56,682
- Sé lo que está pasando.
171
00:06:56,683 --> 00:06:59,551
Esto significa mucho para ti,
y te estás esforzando demasiado.
172
00:06:59,552 --> 00:07:00,953
- Sí, tienes razón.
173
00:07:00,954 --> 00:07:02,821
Tengo que relajarme.
174
00:07:02,822 --> 00:07:04,990
- A mi le pasaría lo mismo.
amiga Kristi en el equipo de debate.
175
00:07:04,991 --> 00:07:07,593
- ¿Sí?
- Ella era naturalmente persuasiva.
176
00:07:07,594 --> 00:07:10,763
ella me convenció
conseguir un salmonete una vez.
177
00:07:10,764 --> 00:07:13,132
Pero ponla detrás de un podio,
y ella se congelaría.
178
00:07:13,133 --> 00:07:14,967
- No quiero congelarme.
179
00:07:14,968 --> 00:07:16,235
- No lo harás.
180
00:07:16,236 --> 00:07:18,570
No con un triple
campeón colegiado
181
00:07:18,571 --> 00:07:19,571
en tu esquina.
182
00:07:19,572 --> 00:07:22,074
Ahora dame esas tarjetas.
183
00:07:22,075 --> 00:07:25,845
No necesitas estos
o este tonto sombrero.
184
00:07:33,019 --> 00:07:33,386
[música alegre]
185
00:07:36,890 --> 00:07:39,092
- Hola, Takoda.
186
00:07:40,660 --> 00:07:41,994
¿Necesitas ayuda?
187
00:07:41,995 --> 00:07:43,295
- Claro, Gabby.
¿Puedes ayudarme a cortar?
188
00:07:43,296 --> 00:07:44,596
- Sí.
189
00:07:44,597 --> 00:07:45,831
Me encanta picar.
190
00:07:45,832 --> 00:07:46,899
Picar, picar.
191
00:07:46,900 --> 00:07:48,534
Picar en punto.
192
00:07:48,535 --> 00:07:50,537
En eso.
193
00:07:51,838 --> 00:07:55,007
Ya sabes, las zanahorias pueden
mejorar tu vista.
194
00:07:55,008 --> 00:07:57,276
- Y tu sopa.
195
00:07:57,277 --> 00:08:00,012
- Tan verdadero.
196
00:08:00,013 --> 00:08:02,748
Pregunta para ti.
197
00:08:02,749 --> 00:08:04,984
¿Estás tan preocupado por
nuestra amistad como soy?
198
00:08:07,087 --> 00:08:08,087
- ¿Por qué preguntas eso?
199
00:08:08,088 --> 00:08:09,688
- Bueno, lo siento, yo solo--
200
00:08:09,689 --> 00:08:11,123
Tengo que ser honesto.
201
00:08:11,124 --> 00:08:12,858
Solíamos ser sólidos.
202
00:08:12,859 --> 00:08:14,093
Como una roca.
203
00:08:14,094 --> 00:08:16,895
O los antebrazos de Emmett.
204
00:08:16,896 --> 00:08:20,667
Pero últimamente no estoy seguro
donde reside tu lealtad.
205
00:08:23,703 --> 00:08:25,604
- Pido disculpas.
206
00:08:25,605 --> 00:08:26,972
Quizás he estado distante.
207
00:08:26,973 --> 00:08:30,309
mi esposa dice
A veces hago eso.
208
00:08:30,310 --> 00:08:31,777
- Bueno, no te preocupes.
209
00:08:31,778 --> 00:08:33,178
se que tienes mucho
en tu plato.
210
00:08:33,179 --> 00:08:35,347
Aún más ahora que lo he hecho
todo este corte.
211
00:08:35,348 --> 00:08:37,049
[risas]
212
00:08:37,050 --> 00:08:38,817
todo estará bien
una vez que acabas de
213
00:08:38,818 --> 00:08:41,153
vota para hacerme el nuevo maestro de ceremonias.
214
00:08:41,154 --> 00:08:44,023
- No, eso no sería justo.
para ti o para Bobbie.
215
00:08:44,024 --> 00:08:47,192
- Bueno, sería
si Bobbie no lo supiera.
216
00:08:47,193 --> 00:08:48,994
- ¡Ajá!
217
00:08:48,995 --> 00:08:50,796
¡Arrestado!
218
00:08:50,797 --> 00:08:52,264
no puedo creer
estás tratando de conseguir
219
00:08:52,265 --> 00:08:55,801
Takoda para comprometer su
deber sagrado como juez de comedia.
220
00:08:55,802 --> 00:08:58,337
¿Dónde está tu integridad?
221
00:08:58,338 --> 00:09:00,372
- Se escapó con el tuyo.
222
00:09:00,373 --> 00:09:02,941
A la isla hipócrita.
223
00:09:02,942 --> 00:09:06,712
Esto es como cuando tu
Le pidió a Emmett su voto.
224
00:09:06,713 --> 00:09:07,813
- ¿Cómo supiste eso?
225
00:09:07,814 --> 00:09:11,884
- ¡No lo hice hasta ahora!
226
00:09:11,885 --> 00:09:14,086
- ¿Sabe ella que has
¿Isabella te ayudó a entrenarte?
227
00:09:14,087 --> 00:09:15,220
- [jadeos]
228
00:09:15,221 --> 00:09:17,923
- ¿Sabes que no eres parte?
de esta conversación?
229
00:09:17,924 --> 00:09:21,260
- Oh, entonces no pudiste
hazlo solo, ¿eh?
230
00:09:21,261 --> 00:09:24,063
Realmente debo tenerte nervioso.
231
00:09:24,064 --> 00:09:25,230
- No hago ruido.
232
00:09:25,231 --> 00:09:26,866
Yo ruedo.
233
00:09:32,839 --> 00:09:35,074
- ¿Puedes creer que ella?
¿Fue a Isabella en busca de ayuda?
234
00:09:35,075 --> 00:09:36,642
Qué patético.
235
00:09:36,643 --> 00:09:39,044
- No podemos permitir esto
El partido nos divide.
236
00:09:39,045 --> 00:09:41,714
Es lo contrario de lo que
Feliz hubiera querido.
237
00:09:41,715 --> 00:09:43,717
- Sí, claro.
Exactamente. Bien dicho.
238
00:09:47,153 --> 00:09:48,187
Vamos.
239
00:09:48,188 --> 00:09:50,122
¿Un chiste de patatas fritas?
240
00:09:50,123 --> 00:09:51,824
[risas]
241
00:09:51,825 --> 00:09:54,060
Oh, caray, está bien.
242
00:09:56,162 --> 00:09:57,429
¿Escuchaste algo de eso?
243
00:09:57,430 --> 00:09:59,798
- No, a diferencia de ti,
no me presiono las orejas
244
00:09:59,799 --> 00:10:02,001
a superficies insalubres.
245
00:10:02,002 --> 00:10:04,737
- Isabella está ahí.
ayudando a Bobbie.
246
00:10:04,738 --> 00:10:06,005
Vale, eso no es jugar limpio.
247
00:10:06,006 --> 00:10:07,806
- Y me estás diciendo
esto porque?
248
00:10:07,807 --> 00:10:09,274
- Porque lo sé
que solías ayudar
249
00:10:09,275 --> 00:10:10,342
Feliz con su material.
250
00:10:10,343 --> 00:10:12,211
En secreto.
251
00:10:12,212 --> 00:10:15,114
- Me dijo que lo haría.
llévate eso a la tumba.
252
00:10:15,115 --> 00:10:16,749
¿Cómo sabes eso?
253
00:10:16,750 --> 00:10:19,018
¿Estás haciendo sesiones espiritistas otra vez?
254
00:10:19,019 --> 00:10:21,987
- Sí, pero eso no es
cómo lo sé.
255
00:10:21,988 --> 00:10:25,758
Había una cierta Steve-ness
a los asados de Happy, ya sabes.
256
00:10:25,759 --> 00:10:28,894
De buen carácter con
sólo una pizca de daño.
257
00:10:28,895 --> 00:10:32,765
- Me halaga
Noté mi dualidad.
258
00:10:32,766 --> 00:10:34,233
- ¿Entonces me ayudarás?
259
00:10:34,234 --> 00:10:35,334
- Eso depende.
260
00:10:35,335 --> 00:10:37,137
¿Por qué es esto importante para ti?
261
00:10:38,738 --> 00:10:42,174
- Porque nunca he ganado
una competición en toda mi vida.
262
00:10:42,175 --> 00:10:44,109
Solía pensar que era
porque no soy competitivo,
263
00:10:44,110 --> 00:10:46,680
pero mi mamá me dijo
es porque apesto.
264
00:10:49,749 --> 00:10:53,085
Sabes, tengo
Nunca la hizo reír.
265
00:10:53,086 --> 00:10:54,187
Ni una sola vez.
266
00:10:55,455 --> 00:10:58,023
- Estoy dentro.
267
00:10:58,024 --> 00:10:59,158
- ¡Sí!
268
00:10:59,159 --> 00:11:01,060
Bien, entonces pensé en empezar.
con solo un poquito--
269
00:11:01,061 --> 00:11:03,829
- Eh, eh, eh.
270
00:11:03,830 --> 00:11:06,231
Si trabajamos juntos,
271
00:11:06,232 --> 00:11:07,933
hay una regla.
272
00:11:07,934 --> 00:11:11,937
tienes que hacer
exactamente lo que digo.
273
00:11:11,938 --> 00:11:13,505
- Quiero decir, ¿es eso necesario?
274
00:11:13,506 --> 00:11:15,240
- ¿Quieres ser un ganador?
- Sí.
275
00:11:15,241 --> 00:11:16,208
- Entonces escucha y obedece.
276
00:11:16,209 --> 00:11:17,910
- Oh.
277
00:11:17,911 --> 00:11:19,345
- Cuéntame tu primer chiste.
- Oh.
278
00:11:19,346 --> 00:11:20,779
Sí, señor.
279
00:11:20,780 --> 00:11:22,281
[risas]
Empecé a trabajar como barman...
280
00:11:22,282 --> 00:11:24,116
- Demasiado lento.
281
00:11:24,117 --> 00:11:25,217
Paso.
282
00:11:25,218 --> 00:11:26,285
De nuevo.
283
00:11:26,286 --> 00:11:27,219
- Empecé a trabajar de bar aquí...
284
00:11:27,220 --> 00:11:28,253
- Demasiado rápido.
285
00:11:28,254 --> 00:11:30,756
¿Dónde está el ritmo?
286
00:11:30,757 --> 00:11:32,358
De nuevo.
- Empecé a trabajar como barman--
287
00:11:32,359 --> 00:11:33,525
- Otra vez.
- Empecé a trabajar como barman--
288
00:11:33,526 --> 00:11:34,526
- ¡Otra vez!
- Empecé a trabajar de bar aquí...
289
00:11:34,527 --> 00:11:36,495
- ¡Otra vez!
Más alto.
290
00:11:36,496 --> 00:11:39,231
- Empecé a trabajar como barman--
- Baja.
291
00:11:39,232 --> 00:11:40,266
- Empecé a trabajar de bar aquí...
- Físicamente más bajo.
292
00:11:46,406 --> 00:11:47,173
- Bah bah bah bah bah
¿Bah, bah, bah, bah?
293
00:11:48,908 --> 00:11:50,242
Bah bah bah.
294
00:11:50,243 --> 00:11:51,276
Bah bah.
295
00:11:51,277 --> 00:11:54,780
[risas]
296
00:11:54,781 --> 00:11:56,049
Gracioso.
297
00:11:57,817 --> 00:11:59,118
- ¿Qué pasa con el código?
298
00:11:59,119 --> 00:12:00,853
Estas preocupado por alguien
robando tu material?
299
00:12:00,854 --> 00:12:02,021
- Ah, claro que no.
300
00:12:02,022 --> 00:12:03,455
Aquí todos somos familia.
301
00:12:03,456 --> 00:12:05,125
- Hola chicos.
302
00:12:08,294 --> 00:12:10,396
no necesito
Mira tus "chistes".
303
00:12:10,397 --> 00:12:12,564
He estado trabajando con bobbie
en su entrega,
304
00:12:12,565 --> 00:12:14,299
y ella tiene esto en la bolsa.
305
00:12:14,300 --> 00:12:16,268
- Ah, no,
Me olvidé de todos los tiempos
306
00:12:16,269 --> 00:12:18,437
Bobbie contó historias
tan alborotado,
307
00:12:18,438 --> 00:12:19,938
reímos hasta llorar.
308
00:12:19,939 --> 00:12:23,375
Oh, espera, eso nunca sucedió.
309
00:12:23,376 --> 00:12:24,943
- ¿Lo has olvidado?
que estás tratando
310
00:12:24,944 --> 00:12:26,445
con especialización en psicología?
311
00:12:26,446 --> 00:12:29,081
Conozco esa fachada de confianza
está cubriendo el hecho
312
00:12:29,082 --> 00:12:31,850
que en realidad eres
temblando en tus botas.
313
00:12:31,851 --> 00:12:33,819
- No uso botas.
314
00:12:33,820 --> 00:12:35,288
Son cubos de gérmenes.
315
00:12:37,490 --> 00:12:41,360
Hagamos una pequeña apuesta.
sobre quién va a ganar esto.
316
00:12:41,361 --> 00:12:43,362
- Brillante idea.
317
00:12:43,363 --> 00:12:45,497
Deberías tener que poner tu
dinero donde está tu boca.
318
00:12:45,498 --> 00:12:47,232
- Excelente.
¿Cuál es la apuesta?
319
00:12:47,233 --> 00:12:49,034
- Eso es todo.
320
00:12:49,035 --> 00:12:52,104
Si Bobbie gana,
tienes que poner tu dinero
321
00:12:52,105 --> 00:12:54,540
donde esta tu boca
322
00:12:54,541 --> 00:12:56,842
y besar un billete de un dólar.
323
00:12:56,843 --> 00:12:59,178
[trinando]
324
00:12:59,179 --> 00:13:00,947
Mwah.
325
00:13:03,049 --> 00:13:04,516
- Aceptaré esa apuesta.
326
00:13:04,517 --> 00:13:06,952
Porque lo único
mi confianza esta cubriendo
327
00:13:06,953 --> 00:13:08,620
es más confianza.
328
00:13:08,621 --> 00:13:10,122
- Mm-hmm.
329
00:13:10,123 --> 00:13:13,459
El profesor Reese
Llame a eso desviar.
330
00:13:13,460 --> 00:13:16,061
- Tengo miedo de preguntar,
pero ¿y si gana Gabby?
331
00:13:16,062 --> 00:13:19,431
- Cuando Gabby gana,
Isabella no puede mencionar
332
00:13:19,432 --> 00:13:21,400
haber ido a la universidad
333
00:13:21,401 --> 00:13:25,505
durante todo un día entero.
334
00:13:26,639 --> 00:13:28,507
- Ustedes dos están sedientos de sangre.
335
00:13:28,508 --> 00:13:31,076
- ¡Empieza el juego!
336
00:13:31,077 --> 00:13:32,277
- Sí, estás corriendo.
337
00:13:32,278 --> 00:13:34,947
estas corriendo
porque tienes miedo.
338
00:13:34,948 --> 00:13:37,549
- No soy la primera persona en
correr cuando estabas detrás de ellos.
339
00:13:37,550 --> 00:13:39,418
- Oh, muy gracioso.
340
00:13:39,419 --> 00:13:40,919
- ¡Suficiente!
341
00:13:40,920 --> 00:13:42,921
Esta competencia es
destrozándonos.
342
00:13:42,922 --> 00:13:44,390
- Estoy de acuerdo.
343
00:13:44,391 --> 00:13:46,492
Y es su culpa.
344
00:13:46,493 --> 00:13:48,560
Ya sabes, cuando señalas
tu dedo hacia alguien,
345
00:13:48,561 --> 00:13:52,498
tienes tres dedos
señalándote.
346
00:13:52,499 --> 00:13:53,599
- Oh, vaya, tiene razón.
347
00:13:53,600 --> 00:13:55,334
Mira eso, eh.
348
00:13:55,335 --> 00:13:58,037
- En el espíritu de Happy
Lugar, ¿no puede uno de ustedes
349
00:13:58,038 --> 00:13:59,672
solo hazte a un lado
para el otro?
350
00:13:59,673 --> 00:14:02,541
- Ay,
Esa es una hermosa sugerencia.
351
00:14:02,542 --> 00:14:03,575
¿Qué te parece, Gabby?
352
00:14:03,576 --> 00:14:07,012
¿Estás listo para dar un paso al costado?
353
00:14:07,013 --> 00:14:09,581
- Oh, Bobbie,
sabes que normalmente
354
00:14:09,582 --> 00:14:12,151
Haría cualquier cosa por ti.
355
00:14:12,152 --> 00:14:16,689
Pero la verdad es que hay
muchas cosas que no puedo hacer.
356
00:14:16,690 --> 00:14:18,491
Parque paralelo.
357
00:14:20,493 --> 00:14:23,696
Cualquier cosa tenis.
358
00:14:23,697 --> 00:14:27,366
Pero todas las noches me quedo despierto
y los miro tarde en la noche
359
00:14:27,367 --> 00:14:30,002
presentadores de televisión,
y me susurro a mí mismo--
360
00:14:30,003 --> 00:14:33,473
[susurrando]
Gabby, podrías hacer eso.
361
00:14:35,575 --> 00:14:39,211
Y si pudiera hacer eso aquí,
bueno, quiero decir,
362
00:14:39,212 --> 00:14:43,516
solo validaria
toda mi existencia.
363
00:14:45,151 --> 00:14:47,419
-Bobbie,
Supongo que depende de ti.
364
00:14:47,420 --> 00:14:49,188
- Ah, Gabby.
365
00:14:49,189 --> 00:14:53,559
Tengo que decir que no.
366
00:14:53,560 --> 00:14:58,530
Mira, esta noche siempre
pertenecía a--
367
00:14:58,531 --> 00:15:01,500
nuestro papi.
368
00:15:01,501 --> 00:15:04,036
Isabel nunca
Pude verlo brillar.
369
00:15:04,037 --> 00:15:06,372
Pero tal vez, sólo tal vez,
a través de mí,
370
00:15:06,373 --> 00:15:10,576
ella podrá vislumbrar
de su luz.
371
00:15:10,577 --> 00:15:13,512
- Papá, ¿eres tú?
372
00:15:13,513 --> 00:15:15,281
- Ah, vamos.
373
00:15:17,617 --> 00:15:21,754
- Esto va a ser
una decisión imposible.
374
00:15:21,755 --> 00:15:23,422
- No.
375
00:15:23,423 --> 00:15:24,556
No, no lo es.
376
00:15:24,557 --> 00:15:27,092
No puedes ganar una comedia
competencia con una historia triste.
377
00:15:27,093 --> 00:15:29,128
- Supongo que todo se reduce a,
preferirías
378
00:15:29,129 --> 00:15:32,431
Mírame besar un dólar
o tener un día entero
379
00:15:32,432 --> 00:15:37,170
donde Isabella no recuerda
¿Es ella una estudiante de psicología?
380
00:15:45,378 --> 00:15:45,745
[música alegre]
381
00:15:48,581 --> 00:15:51,350
- ¿No crees que deberíamos
¿Estar lúcido para esto?
382
00:15:51,351 --> 00:15:54,086
- me pregunté
esa misma pregunta.
383
00:15:54,087 --> 00:15:58,157
lo respondí
Hace unas cinco cervezas.
384
00:15:58,158 --> 00:16:01,694
- No me siento cómodo
juzgar a los demás.
385
00:16:01,695 --> 00:16:04,063
¿No fue uno de tus grandes
Los maestros dicen: "No juzguéis,
386
00:16:04,064 --> 00:16:05,431
para que no seáis juzgados"?
387
00:16:05,432 --> 00:16:06,765
- Sí.
388
00:16:06,766 --> 00:16:10,069
Tiene muchas cosas.
389
00:16:10,070 --> 00:16:12,438
Lo usamos cuando lo necesitamos.
390
00:16:12,439 --> 00:16:14,073
Consigamos este espectáculo
en el camino.
391
00:16:14,074 --> 00:16:15,741
Gabby, ¡estás despierta!
392
00:16:15,742 --> 00:16:17,276
- Está bien, esto es todo.
393
00:16:17,277 --> 00:16:18,711
Puedo hacer esto.
- Mm-hmm.
394
00:16:18,712 --> 00:16:19,778
- Crees en mí, ¿verdad?
395
00:16:19,779 --> 00:16:21,380
- Esto es lo que creo.
396
00:16:21,381 --> 00:16:23,582
creo en este momento
define quién eres,
397
00:16:23,583 --> 00:16:26,752
y debes conquistarlo,
o te conquistará.
398
00:16:26,753 --> 00:16:28,454
Creo que tienes una oportunidad
399
00:16:28,455 --> 00:16:32,726
un tiro para demostrar
no eres basura.
400
00:16:34,627 --> 00:16:36,228
- Santa mierda.
401
00:16:36,229 --> 00:16:37,763
¿Eso es de una canción de Eminem?
402
00:16:37,764 --> 00:16:41,767
- Así cayó mi padre.
Yo en la escuela primaria.
403
00:16:41,768 --> 00:16:43,702
- Ay dios mío.
404
00:16:43,703 --> 00:16:46,305
Tu papá es mi mamá.
405
00:16:46,306 --> 00:16:48,140
- Por eso decidí
para ayudarte.
406
00:16:48,141 --> 00:16:49,508
Duh.
407
00:16:49,509 --> 00:16:50,376
- [articulando]
408
00:16:50,377 --> 00:16:52,644
- Todo esto
simplemente me pone triste.
409
00:16:52,645 --> 00:16:54,546
Lo siento, Emmet.
410
00:16:54,547 --> 00:16:56,716
no elegiré
entre mis amigos.
411
00:16:59,686 --> 00:17:03,155
- Hablando de elegir amigos,
Elijo a Tall Kathy, ¿eh?
412
00:17:03,156 --> 00:17:04,623
Desde Short Kathy
se divorció,
413
00:17:04,624 --> 00:17:06,792
No es divertido, ¿verdad?
414
00:17:06,793 --> 00:17:09,361
- Oh-oh, ella es buena.
415
00:17:09,362 --> 00:17:10,763
- ¿De qué estás hablando?
416
00:17:10,764 --> 00:17:12,331
Emmett no se ha reído ni una vez.
417
00:17:12,332 --> 00:17:13,699
- ¿No lo oíste decir "pft"?
418
00:17:13,700 --> 00:17:17,170
Esa es la versión de Emmett.
de rodar por el pasillo.
419
00:17:18,371 --> 00:17:20,673
- No nos preocupa
Qué está haciendo Gabby, ¿vale?
420
00:17:20,674 --> 00:17:23,275
Nuestro único enfoque es
lo que estarás haciendo.
421
00:17:23,276 --> 00:17:24,677
- ¡Oh, maldita sea!
422
00:17:24,678 --> 00:17:26,145
Hizo otro "pft".
423
00:17:26,146 --> 00:17:27,579
Ella lo está matando ahí arriba.
424
00:17:27,580 --> 00:17:29,682
- Bobbie, Bobbie, escúchame.
425
00:17:29,683 --> 00:17:30,716
- ¿Sí?
426
00:17:30,717 --> 00:17:32,584
- Estás listo para esto, ¿vale?
427
00:17:32,585 --> 00:17:34,720
solo tienes que recordar
las dos cosas que repasamos
428
00:17:34,721 --> 00:17:37,356
una y otra y otra vez
porque hacen
429
00:17:37,357 --> 00:17:38,691
todo el trabajo de presentación--
430
00:17:38,692 --> 00:17:43,495
mapeo del viaje emocional
y variabilidad del tempo.
431
00:17:43,496 --> 00:17:45,831
- Puede que esto sea un poco tarde.
para decirte esto,
432
00:17:45,832 --> 00:17:49,234
pero no lo sé
lo que eso significa.
433
00:17:49,235 --> 00:17:50,502
-¡Bobbie!
434
00:17:50,503 --> 00:17:51,470
¡Estás despierto!
435
00:17:51,471 --> 00:17:53,473
- DE ACUERDO.
- Tonterías.
436
00:17:59,813 --> 00:18:02,314
- Sabes, eso fue
una risa bastante barata,
437
00:18:02,315 --> 00:18:04,316
fingiendo que eres
ni siquiera podía recordar
438
00:18:04,317 --> 00:18:06,618
el nombre de la taberna.
439
00:18:06,619 --> 00:18:08,587
- no iba
por una risa barata.
440
00:18:08,588 --> 00:18:09,722
Me quedé helado.
441
00:18:09,723 --> 00:18:11,190
en realidad no pude
recuerda el nombre
442
00:18:11,191 --> 00:18:12,157
del lugar por un segundo.
443
00:18:12,158 --> 00:18:13,192
- Ah, claro.
444
00:18:13,193 --> 00:18:15,461
- [suspira] En serio.
445
00:18:15,462 --> 00:18:17,296
Lo que es realmente malo es...
446
00:18:17,297 --> 00:18:21,333
resulta ser el mismo nombre
como mi papi.
447
00:18:21,334 --> 00:18:22,868
- Quizás tengas que enseñarme.
ese pequeño truco.
448
00:18:22,869 --> 00:18:25,537
me encantaria olvidar
el nombre de mi mamá.
449
00:18:25,538 --> 00:18:26,839
- ¡Pf!
450
00:18:26,840 --> 00:18:29,608
- Bueno, si estamos hablando
sobre risas baratas,
451
00:18:29,609 --> 00:18:34,313
tus apodos para el personal
Un poco era una fruta madura.
452
00:18:34,314 --> 00:18:35,614
- ¿Por qué estás enojado?
453
00:18:35,615 --> 00:18:37,916
No te inventé ninguno.
454
00:18:37,917 --> 00:18:39,618
- ¿Qué pasa con "Trueno Rojo"?
455
00:18:39,619 --> 00:18:40,953
Así es como me llamas
por aquí a veces, ¿no?
456
00:18:40,954 --> 00:18:43,222
- Pft.
457
00:18:43,223 --> 00:18:45,358
- No en tu cara.
458
00:18:47,394 --> 00:18:48,961
- En realidad,
No me importa ese.
459
00:18:48,962 --> 00:18:53,799
Cuando papá se enojaba conmigo,
Solía llamarme "Crimson Turd".
460
00:18:53,800 --> 00:18:55,768
- Pft.
461
00:18:55,769 --> 00:18:58,537
- Está bien, ¿qué podría ser posible?
estar tardando tanto?
462
00:18:58,538 --> 00:19:00,906
Gabby claramente ganó esto,
manos abajo.
463
00:19:00,907 --> 00:19:02,241
- Ah, por favor.
464
00:19:02,242 --> 00:19:04,243
El humor insultante es muy fácil.
465
00:19:04,244 --> 00:19:05,644
¿De dónde sacaste ese suéter?
466
00:19:05,645 --> 00:19:08,647
¿De verdad la vieja marina?
467
00:19:08,648 --> 00:19:12,251
- Oye, ¿podrían los dos?
¿me haces un gran favor?
468
00:19:12,252 --> 00:19:13,652
- Seguro.
- Por supuesto.
469
00:19:13,653 --> 00:19:16,689
- Callarse la boca.
470
00:19:16,690 --> 00:19:18,657
Bien, estoy listo.
471
00:19:18,658 --> 00:19:20,627
[gruñidos]
472
00:19:21,728 --> 00:19:24,396
[suspiros]
Esto es lo que pienso.
473
00:19:24,397 --> 00:19:26,932
Gabby, eres muy divertida.
474
00:19:26,933 --> 00:19:28,934
- ¡Sí!
- ¡Sí!
475
00:19:28,935 --> 00:19:33,606
Ahora eres alumno de
¿A quién le importa una mierda la universidad?
476
00:19:35,542 --> 00:19:36,942
- Gracias, Emmet.
477
00:19:36,943 --> 00:19:40,646
Um, pero, ya sabes,
478
00:19:40,647 --> 00:19:43,382
Bobbie también era un poco divertida.
479
00:19:43,383 --> 00:19:45,284
- Sí, lo era.
480
00:19:45,285 --> 00:19:46,952
De hecho,
ella fue genial.
481
00:19:46,953 --> 00:19:48,787
- ¡Sí! ¡Ja ja!
482
00:19:48,788 --> 00:19:51,858
Diviértete besándote
con George Washington.
483
00:19:54,394 --> 00:19:55,661
- Espera, Emmett.
484
00:19:55,662 --> 00:19:56,628
no creo que lo fuera
más divertido que ella.
485
00:19:56,629 --> 00:19:58,631
- No lo estabas.
- Oh.
486
00:20:00,934 --> 00:20:02,968
- O viceversa.
487
00:20:02,969 --> 00:20:04,603
- ¿Ver?
488
00:20:04,604 --> 00:20:07,873
Por eso deberías tener
Se detuvo en tres cervezas.
489
00:20:07,874 --> 00:20:10,876
- No importa lo divertidos que sean ustedes dos.
son, son más divertidos juntos.
490
00:20:10,877 --> 00:20:12,344
- Mmmm.
491
00:20:12,345 --> 00:20:13,612
- Cuando miro desde
la cocina
492
00:20:13,613 --> 00:20:15,381
y ustedes dos están detrás de la barra,
493
00:20:15,382 --> 00:20:19,585
todo lo que veo
Son clientes habituales que se ríen.
494
00:20:19,586 --> 00:20:21,954
- Supongo que sí lo entendemos
les va bastante bien.
495
00:20:21,955 --> 00:20:24,690
- Y no me congelo cuando
Estoy contigo porque lo sé
496
00:20:24,691 --> 00:20:26,592
puedes hacer cualquier cosa divertida.
497
00:20:26,593 --> 00:20:28,861
- De vuelta a ti,
Trueno rojo.
498
00:20:28,862 --> 00:20:29,628
- [risas]
499
00:20:29,629 --> 00:20:33,599
Eres el mejor
Ratonero Rubio.
500
00:20:33,600 --> 00:20:39,738
- Entonces mi elección
para el maestro de ceremonias de este año
501
00:20:39,739 --> 00:20:43,042
sería...
502
00:20:43,043 --> 00:20:44,610
ustedes dos.
503
00:20:44,611 --> 00:20:48,047
- Uf, buu-hoo.
- Aburrido.
504
00:20:48,048 --> 00:20:50,849
- Ay, eso me gusta.
505
00:20:50,850 --> 00:20:52,484
¿Qué opinas, Gabby?
506
00:20:52,485 --> 00:20:54,820
- ¿Qué pienso?
- Sí.
507
00:20:54,821 --> 00:20:56,655
- Creo que tu papá
Estaría encantado
508
00:20:56,656 --> 00:21:00,426
{\an8}que se necesitan dos personas divertidas
para llenar sus zapatos.
509
00:21:00,427 --> 00:21:02,395
{\an8}- Ah.
510
00:21:05,732 --> 00:21:06,832
{\an8}- Está bien.
511
00:21:06,833 --> 00:21:10,035
{\an8}Pero Steve todavía tiene que besar
el billete de un dólar, ¿verdad?
512
00:21:10,036 --> 00:21:13,806
{\an8}- ¿Sabes qué puedes besar?
513
00:21:13,807 --> 00:21:18,377
{\an8}- De hecho lo eres
Un juez sabio, amigo mío.
514
00:21:18,378 --> 00:21:19,845
{\an8}Incluso con un zumbido encendido.
515
00:21:19,846 --> 00:21:21,947
{\an8}- [risas]
516
00:21:21,948 --> 00:21:24,016
{\an8}todos: ¡Zing!
517
00:21:24,017 --> 00:21:25,784
{\an8}- ¡Pft!
518
00:21:25,785 --> 00:21:28,488
{\an8}[risas]